Hà nội 7x Homepage
  Trang chủ Trang chủ  Hỏi đáp Hỏi đáp  Tìm kiếm diễn đàn   Calendar   Đăng ký Đăng ký  Đăng nhập Đăng nhập

Những bài học của cuộc sống.

 Trả lời Trả lời Trang  123 15>
Tác giả
  Chủ đề Tìm kiếm Chủ đề Tìm kiếm  Tùy chon chủ đề Tùy chon chủ đề
hoa Bach Hop View Drop Down
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Avatar

Ngày tham gia: 07 Oct 2007
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 605
  Quote hoa Bach Hop Quote  Trả lờiTrả lời bullet Chủ đề: Những bài học của cuộc sống.
    Ngày gửi: 27 Sep 2008 lúc 9:31am
Chers amis,
 
Đâu đó, quanh chúng ta, có những điều rất nhỏ, nhưng chứa đựng ý nghĩa khiến chúng ta kinh ngạc. Mời bạn vào đây để chia sẻ những điều kỳ diệu của cuộc sống nhé.Smile
 
 
 Câu chuyện thứ 1: La brique (viên gạch)
     
  
  Il y a une quinzaine d'années, un
  jeune et talentueux golden boy de la
  city roulait vers la banlieue de
  Londres dans sa Jaguar rutilante, et
  fraîchement payée.
     
    Il jetait un regard négligent sur les
  pauvres gamins qui jouaient sur le
  pavé, quand soudain, un objet non
  identifié croisa sa route et s'enfonça
  dans son aile droite avec un "blang"
  retentissant ! Une brique avait été
  lancée contre sa voiture.
   
    Le goldenboy freina sec et fit marche
  arrière pour voir d'où était partie le
  projectile. Il rencontra un jeune
  garçon apeuré :
   
    - hé, gamin ! qu'est ce que c'était
  que ce truc ? C'est toi qui as lancé
  cette brique ?
   
    Face au silence embarrassé de
  l'enfant, l'homme sut qu'il était en
  face du coupable.
   
    - Tu sais combien coûte cette voiture
  ? Ta vie ne suffirait même pas à me
  rembourser !
    Bon Dieu, Pourquoi as-tu lancé cette
  brique ?
   
    - S'il vous plaît monsieur... Ne criez
  pas. Je suis désolé. Je ne savais pas
  quoi faire d'autre. J'ai lance cette
  brique parce que personne ne se serait
  arrêté.

    Des larmes creusaient des sillons sur
  la peau sale du gamin.

    C'est mon frère monsieur,
  poursuivit-il. On jouait et il est
  tombé de sa chaise roulante. Tout seul
  je ne peux rien faire : il est trop
  lourd pour moi. Pourriez vous m'aider à
  le remettre dans sa chaise. Il risque
  de se faire écraser...
   
    Le golden boy avait du mal à avaler
  sa salive. Sans plus attendre, il aida
  l'enfant paralysé à regagner son
  fauteuil. Il sortit un mouchoir brodé
  de sa poche et essuya les plaies du
  gamin avant de lui demander si tout
  allait bien pour lui. Il se tourna
  alors vers son frère, responsable de
  l'éraflure sur sa Jaguar, et lui
  proposa de les ramener chez eux.
   
    Le golden boy ne fit jamais réparer
  l'aile de sa voiture de luxe. Il
  conserva l'éraflure car elle lui
  rappelait de ne jamais conduire si vite
  dans la vie qu'on dut lui lancer une
  brique pour attirer son attention.
   
  ........................................

    Dans la vie, certaines briques sont
  plus douces que d'autres. Le golden boy
  n'a pas souffert personnellement... C'est
  sa voiture qui a subi les frais de sa
  morgue.
   
    Faites attention à sentir le vent des
  briques qui arrivent sur vous avant
  qu'elles ne vous blessent. Anticipez,
  regardez autour de vous... peut être
  qu'un être souffre dans les alentours.
  Peut être que vous pouvez l'aider avant
  qu'il ne se manifeste en vous jetant
  quelque chose au visage.

  
  ........................................
   
    "Ayant médité la douceur et la
  compassion, j'ai oublié la différence
  entre moi et les autres."
    Milarepa 
   
    "Aider le blessé et le faible, c'est
  ce qui différencie l'homme de l'animal."
    H. Pratt

P/S: Nếu bnc372 mà dịch giúp ra tiếng Việt thì tốt biết bao!Smile

 Source" chalet Imniac 27, Chesieres, VD CH 1885, SWITZERLAND
Sống trên đời, cần có một tấm lòng...
Back to Top
bnc372 View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới


Ngày tham gia: 10 Sep 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 71
  Quote bnc372 Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 27 Sep 2008 lúc 11:19am
Thôi HBH đăng lên thì dịch luôn ra cho mọi người đọc đi, mình ko có temps đâu Tongue. Lại lan man chút, hồi trước khi mới bắt đầu học tP mình khá ấn tượng về một truyện ngắn trong manual của Guy de Maupassant, viết về 1 ông chú họ đi làm ăn ở xa và gia đình ở nhà cứ nghĩ là ông này đã faire une fortune, nhưng sau đó gặp ông này đi tách vỏ sò thuê (ouvrir des huitres) cho dân du lịch ăn ở cảng Le Havre Smile.
Cây mai gầy cảm nỗi cô đơn
Nở hoa vàng xao xuyến ...
Back to Top
amstrong View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới
Avatar

Ngày tham gia: 05 Oct 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 1175
  Quote amstrong Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 06 Oct 2008 lúc 11:40pm
Hơ hơ ==>> thôi thì tôi dịch đại ý vậy :
Vào một ngày đẹp trời hì hì, một anh chàng nhà giàu đi một cái xe rất chi là đẹp trên phố. Anh đang ngắm trời ngắm đất ngắm mây, ngắm mấy em quần ngắn váy ngắn thì bốp, một củ đậu bay đập vào xe.

Chàng rất chi là bực mình và cay cú, bước xuống xe thì gặp thủ phạm là một bé trai đang cầm viên gạch to hơn địch đập thêm nhát nữa.  Chàng và cậu bé có một cuộc đối thoại như sau :

1 Tại sao mày ném xe tao nhóc ??
2 Thưa ông tôi ném gạch vào xe ông vì không có ai chịu dừng lại trên đường cả mà anh tôi bị ngã xe lăn. Làm ơn tha lỗi cho tôi và giúp anh tôi dậy.

Chàng trai không cầm được nước mắt, lấy cái mùi xoa lau lau cái kính chẹp của chàng và nâng anh cậu bé dậy. Sau đó đề nghị đưa hai anh em về nhà. Sau khi đưa hai anh em về nhà chàng rút tập sec của mình ra và kí tặng hai anh em 100 ngàn euros.

Sau lần tai nạn đấy chàng quyết định đi metro không đi oto nữa vì chàng nghĩ là nếu đi oto chàng sẽ lại đua xe và bi tai nan. Về vụ xe hỏng thì chàng đến AXA đòi tiền bảo hiểm và đem bán cái xe đi được 400 ngàn euros.

Kết luận : Nên giúp người yếu đuối, và hãy kiếm tiền từ các hãng bảo hiểm.

Hic hic đại loại là bài dịch trên có nhiều chỗ thêm thắt, nếu bác nào cần bài dịch tử tế hơn thì cứ yêu cầu nghen

A New year,a lot of new hopes for a new life.
Back to Top
amstrong View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới
Avatar

Ngày tham gia: 05 Oct 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 1175
  Quote amstrong Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 06 Oct 2008 lúc 11:41pm
Nhưng mà chuyện hay nhở, đọc những chuyện này lại thấy mình thật là xấu xa.

A New year,a lot of new hopes for a new life.
Back to Top
hoa Bach Hop View Drop Down
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Avatar

Ngày tham gia: 07 Oct 2007
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 605
  Quote hoa Bach Hop Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 07 Oct 2008 lúc 3:55pm

Voici le texte intégral d'un email que je viens de recevoir.
J'espère qu'il vous touchera vous aussi, mes amis!!!

   
    "Il y a quelques années, à la suite de
  problèmes professionnels et d'une
  déception amoureuse, j'ai traversé une
  très mauvaise passe. J'avais
  l'impression que mon existence ne
  signifiait plus rien à mes yeux ni à
  ceux de mon entourage.
   
    Je n'ai jamais eu la volonté de me
  supprimer. En tous cas, pas d'un seul
  coup... Alors j'ai procédé par étapes, en
  me détruisant à petit feu. Pour cette
  lente descente aux enfers, j'ai choisi
  l'alcool. Une drogue socialement
  "acceptable".
   
    Pendant longtemps elle a été mon
  paradis artificiel, ma soupape de
  sécurité. Chaque fois que mon moral en
  prenait un coup, moi, j'en buvais un !
   
    En un an, je suis passé de l'état
  d'être humain à celui d'épave. Au bout
  de deux ans, j'ai échoué sur un lit
  d'hôpital. Le diagnostic : Cirrhose.

    J'ai pris toutes sortes de
  médicaments, suivis toutes les
  thérapies qu'on me recommandait. Cela a
  certainement contribué à me remettre
  sur pied, mais ce qui m'a sauvé, c'est
  une simple parole, prononcé par un ami
  Bouddhiste.
   
    Un jour qu'il m'invitait à faire une
  retraite spirituelle avec lui, je lui
  ai demandé plein d'ironie :
   
    - Qu'est ce que ta spiritualité
  pourrait apporter à un alcoolique ?
   
    Et il m'a répondu, avec beaucoup de
  finesse :
   
    - Une intoxication non alcoolique !

    Aujourd'hui, je suis guéri... et sobre."
   
  _______________________________
 
    C'est vrai : la joie de vivre est une
  sorte d'intoxication intrinsèque, c'est
  un pouvoir interne, une drogue
  bienfaisante qui prend contrôle du
  corps et de l'âme. Celui qui s'adonne à
  la pensée positive ne se détruit pas :
  il goute chaque jour les joies de cette
  drogue. Il se construit lui-même et
  emporte partout la source de son
  bien-être.
   
    "Ce que nous accomplissons à
  l'intérieur modifie la réalité
  extérieure."
   
Otto Rank

 
P/S; Grand merci a Amstrong pour la traduction si claire et fidele du texte.Wink

 

Sống trên đời, cần có một tấm lòng...
Back to Top
amstrong View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới
Avatar

Ngày tham gia: 05 Oct 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 1175
  Quote amstrong Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 07 Oct 2008 lúc 7:57pm
Đây là nội dung đầy đủ một lá thư điện tử tôi vừa nhận được . Tôi hi vọng là bạn cũng sẽ xúc động như tôi.


"Đã nhiều năm trước, sau khi bị có rắc rối trong công việc và bị bồ  đá ke ke. Tôi đã trải qua một giai đoạn rất chán chường. Tôi đã cảm giác mình không tồn tại đối với chính bản thân và những người xung quanh

 

Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tự tử. Nhưng không tránh khỏi từ từ dần dần tôi tự hủy hoại mình, đang trên đường đi gặp thần chết tôi đã chọn Rượu một loại nghiện ngập mà xã hội chấp nhận đuơc "ke ke chú này khôn quá, nam vô tửu như kì vô phong, trai không rượu như cờ không gió"


Trong một quãng thời gian dài, rượu là thiên đường ảo mộng của tôi, nơi tôi trú ẩn an toàn. Mỗi lần tôi thấy suy sụp tôi lại uống. Trong một năm dài từ một người đàng hoàng tôi đã thành kẻ bỏ đi. Sau hai năm tôi nằm bẹp trong bệnh viện. Chẩn đoán suy gan cấp tính, gan ruột phèo phổi của tôi giờ nát như bún. Hu hu


Tôi uống các kiểu loại thuốc, đi chữa trị khắp nơi, kiếm các nàng bác sĩ xinh như mộng cuối cùng phương pháp này cũng giúp tôi hồi phục một chút. Nhưng điều đã cứu rỗi tôi không phải là gái đẹp rượu ngon hay là các bữa tẩm quất mát xoa tít cung mây hay các chuyến du lịch đi singapore đi mỹ mà là câu nói của phật qua lời một người bạn.


Một ngày ổng mời tôi làm lễ với ổng, tôi hỏi với vẻ rất mỉa mai,

--- Linh hồn nào có thể cứu rỗi một thằng say hử anh giai ??


Ổng từ tốn trả lời

--- Hãy cai rượu.



bây giờ tôi đã bình phục ,


  _______________________________
Chính xác là : Sự vui sống là một hình thức cai nghiện tốt nhất, đó là sức mạnh nội tại, môn thuốc thần kì mà nó kiểm soát cả xác và hồn bạn.



 

A New year,a lot of new hopes for a new life.
Back to Top
amstrong View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới
Avatar

Ngày tham gia: 05 Oct 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 1175
  Quote amstrong Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 07 Oct 2008 lúc 8:20pm
Oái nhận được phản ánh của hoa bách hợp là nội dung bài viết không phù hợp với nguyên bản, giờ xin đính chính lại.

Trên đây cứ câu nào nói đến gái gú thể thao mát xoa mát gần là em bịa vào cho nó có không khí. Còn câu nào tử tế là của bác ót tô.

Đại loại bài viết nó nói là hãy vui vẻ mà sống, nó như cuốn quẳng gánh lo đi mà vui sống ấy mà. Các bác nào mà muốn đọc thì em cho thuê 5000/ 1 ngày chẹp chẹp quá rẻ.

Alo bác nào thuê nào
A New year,a lot of new hopes for a new life.
Back to Top
amstrong View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới
Avatar

Ngày tham gia: 05 Oct 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 1175
  Quote amstrong Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 07 Oct 2008 lúc 8:21pm
Đọc chuyện này mình thấy mình có thể sống như ông bành tổ được. Vì mình chẳng lo lắng gì bao giờ ke ke
A New year,a lot of new hopes for a new life.
Back to Top
hoa Bach Hop View Drop Down
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Avatar

Ngày tham gia: 07 Oct 2007
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 605
  Quote hoa Bach Hop Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 08 Oct 2008 lúc 12:45pm
Merci Amstrong de ta comprehension!Smile
Sống trên đời, cần có một tấm lòng...
Back to Top
hoa Bach Hop View Drop Down
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Thành viên Nhóm Hà Nội 7X
Avatar

Ngày tham gia: 07 Oct 2007
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 605
  Quote hoa Bach Hop Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 08 Oct 2008 lúc 12:51pm

 LA FEMME PARFAITE

J'ai parcouru le monde à la recherche
  de la femme parfaite.
    Après dix ans de recherche, je me
  suis résolu à rentrer chez moi.
   
    Mon meilleur ami m'a demandé :
   
    - Alors ? Tu l'as enfin rencontré ta
  femme parfaite ?
   
    Je lui ai répondu
   
    - Au sud, oui, j'ai trouvé la plus
  belle des femmes. Ses yeux étaient de
  braise, ses cheveux étaient d'or et son
  corps, pareil à celui d'une déesse.
   
    Mon ami était enthousiaste :
    - Pardi ! Tu en as fait ton épouse ?
    - Malheureusement, elle n'était pas
  parfaite, car elle était très pauvre.
   
    Alors, j'ai exploré le Nord et j'y ai
  rencontré une femme qui était plus
  riche que toutes les femmes de la terre
  réunies ! Elle ne savait même pas à
  combien s'élevait sa fortune !
   
    - Alors, celle-ci, c'était la
  perfection, non ?
    - Non, lui répondis-je. Le problème,
  c'est qu'elle était la plus vilaine
  créature que j'aie jamais vue de ma vie.
   
    Finalement, j'ai fui à l'Est et là
  bas, j'ai fait la connaissance d'une
  femme belle, riche et intelligente.
  Elle, oui : elle était parfaite...
   
    - Eh bien... tu es marié avec elle ?
  demanda mon ami
    - Non. Parce que malheureusement,
  cette femme parfaite était aussi à la
  recherche de l'homme parfait !
   
   
  _________________________________
   
    Quand on recherche la perfection, il
  y a fort à parier qu'on trouve... la
  déception. Nul ni rien n'est parfait en
  ce monde. Il faut se résoudre à
  rencontrer l'imperfection et, parfois,
  à savoir rabaisser ses exigences.
  Nous-mêmes, sommes-nous toujours
  parfait pour exiger d'autrui qu'il le soit ?
 
  Mieux : la perfection n'est-elle pas
  dans le renoncement à rechercher
  la perfection ?

  Finalement, la véritable beauté
  n'est-elle pas dans ces petits défauts,
  dans ces anomalies qui nous rendent
  l'autre encore plus proche, plus
  semblable, plus cher ?
   
   
    "Recherchez le succès, pas la
  perfection."
   
    David Burns
     
    "C'est une perfection de n'aspirer
  point à être parfait."
   
    Fénelon


 
Sống trên đời, cần có một tấm lòng...
Back to Top
 Trả lời Trả lời Trang  123 15>

Chuyển tới Diễn đàn Quyền truy cập Diễn đàn View Drop Down



Trang được tải về trong 0.047 giây.