Hà nội 7x Homepage
  Trang chủ Trang chủ  Hỏi đáp Hỏi đáp  Tìm kiếm diễn đàn   Calendar   Đăng ký Đăng ký  Đăng nhập Đăng nhập

Người nước nói tiếng Pháp học tiếng Việt

 Trả lời Trả lời Trang  <123
Tác giả
  Chủ đề Tìm kiếm Chủ đề Tìm kiếm  Tùy chon chủ đề Tùy chon chủ đề
tvt_gauloise View Drop Down
Thành viên diễn đàn
Thành viên diễn đàn
Avatar

Ngày tham gia: 13 Aug 2008
Quốc gia: Vietnam
Trạng thái: Offline
Bài viết: 7113
  Quote tvt_gauloise Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 12 Oct 2008 lúc 11:59am
COMPRENDRE, C'EST-A-DIRE  S’ACCORDER

Ces premières lignes n'ont qu'un but très modeste : fournir un instrument sommaire pour une compréhension cordiale de l'univers vietnamien. Nous délaisserons ici volontairement les détails pour nous attacher à l'essentiel. Les Vietnamiens ont un terme « thông cam » qui signifie à la fois « comprendre », « sympathiser », « se mettre à l'unisson », « excuser », « compatir », en un mot accueillir l'autre sans le juger. C'est ce type d'attitude que voudraient faire naître les réflexions qui vont suivre.

Le Vietnamien et lui-même

Les Vietnamiens, lorsqu'ils parlent d'eux-mêmes, affirment volontiers qu'ils vivent de sentiments (sông bang tinh cam). Les comprendre, ce sera d'abord essayer de partager cette part invisible d'eux mêmes, cette zone obscure de leur personnalité si difficile à exprimer comme un de leurs proverbes le reconnaît :

« On arrive à sonder un fleuve,
On peut même mesurer la profondeur de la mer,
Mais qui a taillé la perche
Qui sondera le cœur de l'homme ! » (3)

Essayons de mesurer toute l'importance de cette affectivité pour le Vietnamien. Toute situation, tout événement est toujours revêtu pour lui d'une couleur affective. Rien n'est neutre. Une fête, une réunion, une rencontre, un paysage sont toujours une occasion de joie ou de tristesse (vui, buôn). Deux personnes qui se parlent peuvent s'interroger sur leur joie ou leur tristesse respectives. Le Vietnamien est particulièrement sensible aux consonances subtiles qui existent entre la situation qu'il vit, la personne avec laquelle il est en contact et lui même. Très rapidement, va naître en lui l'impression du « kho chiu » (difficile à supporter) ou « dê chiu » (facile à supporter). Les partenaires sociaux seront classés dans la catégorie de « dê thuong » (facile à aimer) « dê ghet » (facile à détester). Ce sentiment ne reste pas subjectif ; il éclaire d'une lumière particulière le monde environnant. Ce n'est pas seulement l'individu qui est triste ou joyeux, qui souffre ou éprouve du plaisir, mais le monde tout entier. Le cœur est un moyen de connaissance.

« Lorsque je suis joyeux,
La montagne et le fleuve le sont aussi;
Lorsque je suis triste,
Le son du clairon et le chant de la flûte
Résonnent de la même mélancolie »(4).

Le Vietnamien découvre le reflet de son sentiment dans la nature, mais il sait que la source en est en lui-même. Lorsqu'il veut désigner ce lieu secret où naissent ses sentiments profonds, le Vietnamien nous parlera de son corps : « minh ». Il ne s'agit pas du corps purement physique il existe d'autres mots pour le nommer mais du corps éprouvé, de l'intimité personnelle, de l'individualité profonde. C'est dans ce corps qu'il lira sa souffrance, sa tristesse et sa joie.

Certaines expressions sont révélatrices, lorsqu'on les traduit mot à mot : « Il fait mal en moi », « il fait triste en moi ». La philosophie populaire attribuait à chacune des qualités humaines un siège dans un des organes du corps. Le courage se situait dans le foie, la bonté dans le ventre. Aujourd'hui encore, le langage courant affirme qu'une personne généreuse a le « ventre bon » (Tôt bung).

On comprend bien que toutes ces expressions ne sont que des métaphores par lesquelles le Vietnamien nous indique à quel niveau profond il doit être rejoint. Le comprendre véritablement signifiera que, derrière la face et le comportement qu'il nous présente, nous sachions deviner les émotions, partager une affectivité à laquelle il attache tant de prix.

ST
(ƠvO)Need You Now(°v°)

Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
  Quote Guests Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 22 Mar 2014 lúc 10:55am
cheap mulberry handbags washable wool can be washed in the laundry as can cotton
Once you are in the park,camisetas de fútbol baratas, bypass the shopping areas and Main Street and head for your favorite rides. The lines at opening are likely the shortest they will be all day. Enjoy an early breakfast at your hotel, or grab a snack on the go and explore the park until you want to break for lunch..
History was made at RCMP "Depot" in April 2011 when the first ever troop of Aboriginal Community Constables (ACC),camisetas nba para niños grays,guantes de portero, known as Troop 220,camisetas baloncesto nba, graduated. An ACC is an armed, uniformed peace officer and full member of the RCMP at the rank of Special Constable. ACCs receive exactly the same use of force, firearms,guantes de portero actually, driving and police defensive tactics training as regular cadets.
This abaya is gaining popularity worldwide. Women chose the best designed one for them and also have a different style in them for different events. Some top brand gem stone owners have started initiating workshops and competitions to make use of their stones in designing them.
When it's mommy duty,camiseta baratas de futbol, it's just me and my munchkin, and it's us all day. Then I like to take everything else and try one step at a time. Day by day,camisetas baloncesto nba, you know. Contrary to analyst pessimism,camisetas nba baratas españa, 11 respondents or 42% of those polled reported that business was "above average" and interestingly four respondents or 15% said their business was actually "very strong." Seven respondents or 27% of those interviewed said that business was "average" and only four respondents or 15% said it was "below average." 15 respondents or 58% said they had no excess inventory that would need to go on sale soon. 11 respondents or 42% said they had excess and mentioned items such as spring blouses, bolero sweaters and shoes. Perhaps most telling was that 14 respondents or 54% felt that the economy had no impact whatsoever on sales.
It's a "why we don't" book. And part of that is that, you know, the way somebody dresses can be very symptomatic of what's going on with them. And.. However,equipaciones nba 2013, government spending at all levels fell last year, subtracting nearly a half of a percentage point from growth.Joel Naroff,editar camisetas de futbol, chief economist at Naroff Economic Advisors,camisetas nba valencia, said the economy would be growing at least a full percentage point faster if governments were spending at the rate they normally do three years into a recovery.austerity comes at a price whether you are talking about the United States or Europe, Mr. Naroff said. The United States,camisetas,camisetas de nba originales, we are taking moderate growth and turning it into sluggish growth.

Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
  Quote Guests Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 15 Jun 2014 lúc 1:02pm
Votre cycle de vie, le 5, indique vous êtes faite pour être libre et pour bouger. Vous êtes depuis le 20 Septembre 2006 dans votre troisième et dernier cycle, le cycle de la moisson, en principe assez agréable. Que la vie ait été ou non galère jusqu'à maintenant, vous avez conservé cette jeunesse, cette curiosité qui vous ont toujours caractérisée.
Médias rassemble les images, vidéos et fichiers audio relatifs au produit Dynaudio Focus 360. Si vous êtes en possession d'images, de son ou de vidéo sur ce dernier, vous pouvez d'ailleurs les ajouter à notre base. Réunit les tests et/ou les dossiers concernant le produit Dynaudio Focus 360.
Pourquoi faire de l la s routi ?L la s routi permet d les notions de risque, de pr et vie en soci : tous les et les adultes partagent le m espace de circulation et font face des situations risques. Le partage de l implique des relations aux autres et des tensions. Le civisme (respect de la loi) et la civilit (respect des autres) sont des notions essentielles pour permettre de partager cet espace.
Désormais, la belle actrice est fiancée au réalisateur Gavin O et on a récemment pu l dans. Il faut dire que l avait déjà fait ses preuves avant d le maillot rouge, en jouant dans des films Christine de John Carpenter ou encore Le Prix de l avec Kevin Costner. Après l d à Malibu, elle enchaînera surtout les rôles à la télévision dans des téléfilms ou des séries comme Melrose Place.
Distrayez vous. C'est le moment de vous commencer la pile de bouquins que vous n'aviez pas eu le temps de lire. Abonnez vous à un magazine hebdomadaire, regardez la télé, mettez à jours vos albums de photos. 3 min. Difficulté : Recette facileTrucs et astuces sur les recettesComment faire une belle présentation avec du saumon fumé?Pour faire une belle présentation d choisissez des tranches épaisses de saumon fumé. Mises 5 minutes au congélateur elles se laisseront facilement découper en losanges, coeurs ou fleurs avec différents emportes pièces..
Mais un jour, prophétise Saint Affrique, il y aura un dérapage, un gros. Elle se montrera telle qu'elle est, très éloignée de l'image lisse actuelle. Comme son père, au fond.. Au passage de la jetée, l'équipage sonne la corne de brume, tout est permis pour les fêtes maritimes. Sur les quais, les lamaneurs sont à poste. La manuvre se termine là, laissant le navire école et son équipage de 160 cadets de la marine russe sous les flashs des visiteurs venus en masse rêver devant ce géant..
Ensuite, je peux comprendre qu'on rejette le burka ou le niqab, qui couvrent tous deux le visage. Je ne suis pas adepte de ces deux tenues. Mais le voile,Projection air jordan concord pas cher du film Illégal, qui cache le cou et les cheveux, en quoi est il choquant, dites moi ? Je tiens à ajouter qu'il est, en plus de ça, très joli, très beau même et il ne possède strictement rien de provocant.

Back to Top
Guests View Drop Down
Guest Group
Guest Group
  Quote Guests Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 15 Jun 2014 lúc 1:07pm
l'élève a dépassé le maître
[Sept pétitions dévotes]. Peticions tres devotes et tres profitables pour requerre l'aide et le conseil et la grace Nostre Seigneur. Et sunt estretes de la sainte Euvangile. Un nouveau championnat, un nouveau football, une nouvelle vie. La Liga, c'est différent de la France. Je sortais d'Auxerre où les défenseurs n'avaient pas trop le droit de monter.
Liste des articles du dossierSex and the mommyLe sexe est il soluble dans la viede couple ?Volupté bien ordonnée commence par soi mêmeSe(x)niorsCinq love scénarios pour l'étéQuel sera le love scénario de votre été ?Quand la passion faiblit, les femmes partentLittérature érotique, le porno des femmes ?La revanche au rayon XCachez ce clitorisLa science a mis le doigt sur le point GLes boys et nos toysSavez vous garder un homme ?Wanted. La fameuse zone érogène vaginale à hautes tensions a désormais une réalité anatomique d'après des médecins américains qui publient les résultats de leur recherche dans le Journal of Sexual Medicine ce mercredi. Après dissection d'un cadavre féminin, le docteur Adam Ostrzenski, de l'Institut de gynécologie de St Petersbourg en Floride, a cerné cette zone pointilleuse : une petite cavité bien délimitée, située sur l'arrière de la membrane périnéale.
Depuis des centaines d'années,Team Canada air jordan 5 Medalist, les musulmans menacent le juif le chrétien et l'infidèle. L'affirmation selon laquelle cette religion est tolérante est évidemment mensongère, manipulatrice et dangereuse pour qui se laisse berner. Je pourrais vous abreuver pendant longtemps encore de tout ce fiel.
En général, pour chaque exercice, deux variables sont mesurées : l'exactitude et la rapidité de la réponse. Vos résultats sont alors comparés à ceux de sujets de même tranche d'âge, de même sexe et de niveau socio éducatif équivalent. C'est à partir de ces comparaisons que sont établis nos commentaires qui prennent d'abord en compte l'exactitude des réponses puis qui sont modulés en fonction de la vitesse d'exécution car bien naturellement la justesse prime sur la rapidité..
3 min. Difficulté : Recette facileTrucs et astuces sur les recettesComment faire une belle présentation avec du saumon fumé?Pour faire une belle présentation d choisissez des tranches épaisses de saumon fumé. Mises 5 minutes au congélateur elles se laisseront facilement découper en losanges, coeurs ou fleurs avec différents emportes pièces..
Je me souviens aussi de cette superbe saison 1995 et de tout ce que tu as fait subir à la Williams de Damon Hill, comme j'ai en mémoire un certain GP d'Espagne avec une boîte de vitesses à l'agonie, ou encore cette démonstration sur la piste humide du Nurburgring où ta victime (Hill) vint d'applaudir sur le bord de la piste. J'ai trouvé gonflé que tu cède, si jeune et si tôt, aux sirènes de la Scuderia Ferrari. Ah cette victoire sous les trombes d'eau de Barcelone puis tant d'autres à suivre.

Back to Top
xsnsong94d View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới


Ngày tham gia: 15 Jul 2014
Quốc gia: United Kingdom
Trạng thái: Offline
Bài viết: 2
  Quote xsnsong94d Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 15 Jul 2014 lúc 1:23pm
chaussures femme nike air max pas cher pour homme qui permet de cumuler tous les efforts réalisés dans la journée
En conjunto la zapatilla de trekking tiene una frecuencia de una forma slida. Proporciona las excentricidades reales pero an as, eligi un tamao apropiado el no mencionar que es un trote rutina debe tener el cuidado adecuado algunos problemas. Hoy en da es una metodologa que se garantiza que alentar situado en la parte superior numerosos cafés ms solicitados a la hora de Ny ciudad o Beverly Hls, nike air max pas cher femme el ms adecuado? Cada da negro / blanco y un patrn de estructura sea especialmente bien .
http://www.torontogalilee.com/xe/

http://www.bedarieux.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=3

http://samduck.net/xe/

http://dltmdtkwk.ye.vc/xe/

http://199.189.175.14:8000/discuz/viewthread.php?tid=1771595&pid=10302890&page=1&extra=page%3D1#pid10302890

http://xn--nhuy2ba59g13dct4dw28adac.tkcs.com.tw/discuz/viewthread.php?tid=11192014&pid=4402629&page=1&extra=page%3D1#pid4402629

http://kimaccounting.com/xe/

http://nikola.shino-tech.com.tw/viewthread.php?tid=227840&pid=247502&page=1&extra=page%3D1#pid247502

">http://izwbbs.hkcnidc.com/read.php?tid=1377518&ds=1&page=e#a">

Back to Top
Oopvjxe9x77 View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới


Ngày tham gia: 24 Jul 2014
Quốc gia: United Kingdom
Trạng thái: Offline
Bài viết: 3
  Quote Oopvjxe9x77 Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 09 Aug 2014 lúc 8:11am
chaussures femme sont venus me proposer adidas
Bonjour je vous explique le contexte: recemment j'ai vu une annonce pour une paire de chaussure air jordan 4 à seulement 265 au lieu de 340 dans une boutique. J'ai négocié avec le vendeur et il me les a vendu à 240, le problème c'est que nike free run 2 femme pas cher la transaction s'est faite hors ebay car il m'a Chaussures Ninja Homme envoyé une facture sur paypal et je l'ai payé. Une semaine après j'ai reçu la paire de air jordan, mais le problème c'est qu'il s'agit de contrefaçon.
http://www.sfsy-china.com/plus/feedback.php?aid=12

http://www.ljjyanjing.com/plus/feedback.php?aid=8

http://www.reyunsoft.com/plus/feedback.php?aid=292

http://www.oceanhotel.com/plus/feedback.php?aid=67

">http://202.109.115.218:8080/read.php?tid=4437551&page=e#a">

http://www.qjmram.com/?action-viewcomment-type-news-itemid-1

http://www.ggez07k31.net/plus/feedback.php?aid=34

http://www.12306ly.cn/plus/feedback.php?aid=1426

http://1111.pinche178.com/forum.php?mod=viewthread&tid=112458&pid=853182&page=20&extra=page=1#pid853182

Back to Top
opm5k6skg29 View Drop Down
Thành viên mới
Thành viên mới


Ngày tham gia: 06 Aug 2014
Quốc gia: United Kingdom
Trạng thái: Offline
Bài viết: 1
  Quote opm5k6skg29 Quote  Trả lờiTrả lời bullet Ngày gửi: 09 Aug 2014 lúc 2:03pm
europa league truck tour besucht lyon
Et nous nous voyons comme doudoune ralph lauren homme une porte d plus simple, plus accessible, vers la qualité que recherchent souvent les hommes après 25 ans. Acheter trois ceintures par an pour les voir craquer au bout de six mois, ça finit par gonfler passé Ralph Lauren Chapeaux pas cher un certain age, surtout lorsqu connait les enjeux écologiques et sociaux derrière l textile de masse. Mais ce n pas pour autant facile de passer la porte d tailleur à 28 ans.
http://www.irensheng.net/plus/feedback.php?aid=59

http://50.7.30.245/viewthread.php?tid=679199&pid=51032879&page=8&extra=page%3D1#pid51032879

http://www.0755feipin.com/plus/feedback.php?aid=56

http://forum.z-wave.me/viewtopic.php?f=3423&t=20535

http://www.jumeitech.com/plus/feedback.php?aid=106

Back to Top
 Trả lời Trả lời Trang  <123

Chuyển tới Diễn đàn Quyền truy cập Diễn đàn View Drop Down



Trang được tải về trong 0.078 giây.